-M1005

come una mazzata sul capo

как обухом по голове:

Mio padre morì. Fu una mazzata sul mio capo. (G. Germanetto, «Memorie di un barbiere»)

Отец мой умер. Для меня это было как удар обухом по голове.